!yvhoprZiKmhjxKfNHa:matrix.org

Element Translations

278 Members
https://translate.element.io | element-web translations guide: https://github.com/vector-im/element-web/blob/develop/docs/translating.md | Element-Android guide: https://github.com/vector-im/element-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#i-want-to-help-translating-element85 Servers

Load older messages


SenderMessageTime
4 Oct 2021
@erkinalp:matrix.orgErkin Alp (tr πŸ‡ΉπŸ‡·)the turkish translation should be "alanlar"19:07:03
@asterix1324:matrix.orgLibexus (Old; now libexus:matrix.org)
In reply to JokerGermany
What is the translation for Threads?^
I think most Messenger don't translate it (ie MS Teams, Slack, Discord) Edit: at least in german πŸ€”
19:08:07
@erkinalp:matrix.orgErkin Alp (tr πŸ‡ΉπŸ‡·) discord does translate threads 19:08:30
@erkinalp:matrix.orgErkin Alp (tr πŸ‡ΉπŸ‡·) turkish translation being Alt başlΔ±klar 19:08:49
@asterix1324:matrix.orgLibexus (Old; now libexus:matrix.org)* I think most Messenger don't translate it (ie MS Teams, Slack, Discord) Edit: at least in german πŸ€”19:11:45
@novas78:matrix.org@novas78:matrix.org left the room.19:14:57
@asterix1324:matrix.orgLibexus (Old; now libexus:matrix.org) JokerGermany btw you can join if #element-translation-de:matrix.org you want 19:15:00
@cbam:matrix.org@cbam:matrix.org left the room.21:10:29
5 Oct 2021
@gjpower:matrix.orgGJP
In reply to @asterix1324:matrix.org
I think most Messenger don't translate it (ie MS Teams, Slack, Discord) Edit: at least in german πŸ€”
Slack definitely translates it too
12:02:58
@jokergermany:matrix.orgJokerGermanydiscord don'T translate it for german users XD13:03:18
@Jelv:matrix.orgJelv (nl_NL πŸ‡³πŸ‡±) This is not known to me (Dutch translator). Maybe we should add a save list or something for these kind of words were I can find it? Or how should I have known this? 14:19:00
@Jelv:matrix.orgJelv (nl_NL πŸ‡³πŸ‡±)
In reply to @travis:t2l.io
fwiw, Spaces is Spaces when translated in any language - it's considered a name like Element
* This is not known to me (Dutch translator). Maybe we should add a save list or something for these kind of words were I can find it? Or how should I have known this?
14:21:10
@travis:t2l.ioTravisRit was said mostly in this room, but that doesn't mean we expect people to just know. There's some discussion around a weblate glossary (https://github.com/vector-im/element-web/issues/17112) which we might be able to leverage for this14:32:37
@Jelv:matrix.orgJelv (nl_NL πŸ‡³πŸ‡±)
In reply to@travis:t2l.io
it was said mostly in this room, but that doesn't mean we expect people to just know. There's some discussion around a weblate glossary (https://github.com/vector-im/element-web/issues/17112) which we might be able to leverage for this
I'm aware of both places but not of any conclusion or rule. Just translated it so it's was nice to have known it before. Glossary or the translation develop doc would be a good place I think.
14:49:19
7 Oct 2021
@test_pre_req:envs.netTPR joined the room.05:49:49
10 Oct 2021
@youngchiefbtw:matrix.orgyoungchief btw ツ changed their profile picture.22:37:51
12 Oct 2021
@linerly:matrix.orgLinerlyI noticed that https://translate.element.io/projects/matrix-doc/sas-emoji-v1/ is locked07:31:04
@benoit.marty:matrix.orgbenoit [Element Android maintainer] (fr_FR πŸ‡«πŸ‡·) TravisR ^ ? Apparently the project has been "automatically locked" a month ago. 07:58:30
@travis:t2l.ioTravisR ah yes, we broke that when we switched to main 14:51:25
@travis:t2l.ioTravisRshould be unlocked & fixed now14:52:09
@linerly:matrix.orgLinerlyOkay then15:12:30
@ljexo-3wx9zt:matrix.orgLeo joined the room.20:06:11
14 Oct 2021
@ethyleno:tchncs.deLuna changed their profile picture.10:37:34
@sils:sils.liLi changed their profile picture.15:10:09
15 Oct 2021
@neptu39701:mozilla.orgneptu39701 joined the room.18:03:27
16 Oct 2021
@linerly:matrix.orgLinerlyimage.png
Download image.png
07:02:34
@linerly:matrix.orgLinerlyTemporarily closed...?07:03:28
@benoit.marty:matrix.orgbenoit [Element Android maintainer] (fr_FR πŸ‡«πŸ‡·)
In reply to @linerly:matrix.org
Temporarily closed...?
Re-opened now, thanks
09:09:20
@linerly:matrix.orgLinerlyNo problem09:09:44
21 Oct 2021
@man:matrix.organdrey joined the room.20:15:42

There are no newer messages yet.


Back to Room List