!VcGKiEWOVTZvAlrWqS:matrix.org

Riot translation to Russian | Перевод Riot на русский

49 Members
15 Servers

Load older messages


Timestamp Message
17 Feb 2020
06:48:22@progserega:rsprim.ruprogserega joined the room.
06:50:15@progserega:rsprim.ruprogseregaТут коллеги попросили изменить перевод с "выгнал из чата" на что-то более политкоректное. Может быть "исключил"?
06:51:01@progserega:rsprim.ruprogseregaВсю жёсткость (при необходимости) можно добавить в причины...
06:53:20@murz:ru-matrix.orgAlexey Murz Korepov"исключил" норм, я вот тут https://ru-matrix.org/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_(%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B5%D1%81%D1%8F_%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2) коллекционирую устоявшиеся варианты переводов, чтобы не гадать как термины переводить
06:54:42@murz:ru-matrix.orgAlexey Murz Korepov заменил "выгнать" на "исключить"
07:02:07@progserega:rsprim.ruprogserega
In reply to @murz:ru-matrix.org
заменил "выгнать" на "исключить"
спасибо большое!
22 Feb 2020
22:00:32@openclient:matrix.orgopenclient joined the room.
25 Feb 2020
18:31:52@darckside:matrix.orgdarckside joined the room.
26 Feb 2020
10:22:37@lollypop:matrix.org@lollypop:matrix.org changed their display name from lollypop to lollypopa.
2 Mar 2020
20:20:16@lollypop:matrix.org@lollypop:matrix.org left the room.
3 Mar 2020
00:17:27@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser joined the room.
10 Mar 2020
23:24:45@dominicusin:matrix.orgdominicusin joined the room.
14 Mar 2020
03:56:42@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser"Сослать", "Сослал"
03:56:53@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser * "Сослать", "Сослал"
03:58:40@nightybrowser:matrix.orgnightybrowserИспользовать "исключил" грамматически неверно. Исключить можно из партии, а из комнат выгоняют.
04:46:40@progserega:rsprim.ruprogserega Выгнал слишком жестко.
Например, если кого-то понизили в должности и в связи с этим еще и "выгнали" из соответствующей комнаты - это жестко.
13:31:52@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser Была бы разница, если от слова что-то менялось. А так это Эквилибриум с "процедурой".
13:31:53@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser
In reply to @progserega:rsprim.ru
Выгнал слишком жестко.
Например, если кого-то понизили в должности и в связи с этим еще и "выгнали" из соответствующей комнаты - это жестко.
* Была бы разница, если от слова что-то менялось. А так это фильм Эквилибриум с "процедурой" наяву.
13:34:17@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser
In reply to @progserega:rsprim.ru
Выгнал слишком жестко.
Например, если кого-то понизили в должности и в связи с этим еще и "выгнали" из соответствующей комнаты - это жестко.
* Была бы разница, если от слова что-то менялось. А так это Эквилибриум с "процедурой".
22:26:12@progserega:rsprim.ruprogseregaпонижения в должности - бывает. Если человек не оправдал возложенного на него доверия. Не смог. Не потянул. И ради общего дела на его должность ставят того, кто потянет - это логично и для общего дела правильнее. Другое дело, что по человечески "тыкать" жёстко этим, подчёркивать "ничтожность" и т.п. - это жестоко.
22:27:33@progserega:rsprim.ruprogseregaАналогия с "эквилибриумом" тут, на мой взгляд, неуместна.
22:27:52@progserega:rsprim.ruprogseregaНеточна.
17 Mar 2020
01:35:59@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser progserega: я про фильм Эквилибриум, где "процедурой" была казнь.
01:36:07@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser * progserega: я про фильм, если что.
01:41:18@nightybrowser:matrix.orgnightybrowser * progserega: я про фильм Эквилибриум, где "процедурой" была казнь.
01:51:02@progserega:rsprim.ruprogseregaДа, смотрел фильм 🙂
22 Mar 2020
20:45:33@pva_rzdtv:matrix.org@pva_rzdtv:matrix.org joined the room.
20:48:12@pva_rzdtv:matrix.org@pva_rzdtv:matrix.org left the room.
29 Mar 2020
06:33:29@rom1984:matrix.org@rom1984:matrix.org joined the room.
06:35:02@rom1984:matrix.org@rom1984:matrix.org left the room.

There are no newer messages yet.


Back to Room List