!TmmnkrbIRwKtFPGxee:matrix.org

Drupal русская локализация

90 Members
Переводы ядра Drupal и модулей на Русский язык26 Servers

Load older messages


SenderMessageTime
19 Dec 2020
@telegram_609911880:t2bot.ioComrade Gagarin Камрады, как правильно перевести на инглиш Дата создания, Дата изменения? 11:15:14
@telegram_609911880:t2bot.ioComrade Gagarin * Камрады, как правильно перевести на инглиш Дата создания, Дата изменения? 11:15:26
@telegram_512494400:t2bot.ioVasily Lukas
In reply to Comrade Gagarin
Камрады, как правильно перевести на инглиш Дата создания, Дата изменения?
created
changed
11:16:58
@telegram_609911880:t2bot.ioComrade Gagarin а где Дата? 11:17:17
@telegram_512494400:t2bot.ioVasily Lukas
In reply to Comrade Gagarin
а где Дата?
так ясно будет исходя из значения
11:17:42
@telegram_609911880:t2bot.ioComrade Gagarinзначения нет11:17:59
@telegram_512494400:t2bot.ioVasily Lukas
In reply to Comrade Gagarin
значения нет
значит виджет есть )
11:18:16
@telegram_609911880:t2bot.ioComrade Gagarinнет11:18:26
@murz:ru-matrix.orgAlexey Murz KorepovCreated это 'создано', обычно ещё уточняют что имеется в виду - время: created_at и юзер: created_by, дата created_date17:17:59
25 Dec 2020
@telegram_148352263:t2bot.iobatkor Посмотрите вот эти переводы
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=2751694
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=2751695
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=2618893
07:38:26
@telegram_111900868:t2bot.ioVitaliy VVS
In reply to batkor
Посмотрите вот эти переводы
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=2751694
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=2751695
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=2618893
Сделал, только на ё исправил - не забываем про неё.
07:40:33
@telegram_148352263:t2bot.iobatkor
In reply to Vitaliy VVS
Сделал, только на ё исправил - не забываем про неё.
Спс
07:41:10
26 Dec 2020
@fred:privacytools.iofred left the room.11:53:24
@julia:ggc-project.dejulia left the room.20:51:33
27 Dec 2020
@amal:fairydust.spaceamal left the room.19:13:49
28 Dec 2020
@jeremy:halogen.cityjeremy 11:19:32
@jeremy:halogen.cityjeremy left the room.12:47:30
12 Jan 2021
@donald:hope.netdonald left the room.18:04:30
18 Jan 2021
@telegram_111900868:t2bot.ioVitaliy VVS Строка "State"

https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=14354

Предлагаю всё таки вычистить, и разделить на нужные контексты. Как это правильно можем сделать? Есть инструмент поиска вхождения строки в код? Или регуляркой только? А потом патчи предложить в ядро и контриб.

Сделать 4 строки:
State = Состояние, Статус
State = Область (Штат)
State = Государство (есть ли такое?)
State = без перевода, как сигнализатор древности
12:45:27
@telegram_137294918:t2bot.ioAndrey PostnikovЗначит нужно поправить только в addressfield - добавить контекст, штата и государства, остальное без контекста - Состояние14:01:10
@telegram_137294918:t2bot.ioAndrey Postnikov Как минимум в ядре - это moderation state, что подразумевает workflow по https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82 14:04:09
19 Jan 2021
@gitter-badger:gitter.imgitter-badger (The Gitter Badger) joined the room.17:07:36
@telegram_1525043935:t2bot.ioJk joined the room.20:57:49
20 Jan 2021
@gitter-badger:gitter.imgitter-badger (The Gitter Badger)Redacted or Malformed Event05:33:56
@gitter-badger:gitter.imgitter-badger (The Gitter Badger)Redacted or Malformed Event05:41:07
@madlittlemods:matrix.orgmadlittlemods (Eric Eastwood) joined the room.05:41:35
@gitter-badger:gitter.imgitter-badger (The Gitter Badger)Redacted or Malformed Event05:44:40
@gitter-badger:gitter.imgitter-badger (The Gitter Badger)Redacted or Malformed Event05:54:39
@gitter-badger:gitter.imgitter-badger (The Gitter Badger)Redacted or Malformed Event06:12:08
21 Jan 2021
@madlittlemods:matrix.orgmadlittlemods (Eric Eastwood) left the room.17:41:59

There are no newer messages yet.


Back to Room List