| 29 Sep 2020 |
 gilgusmaximus | however someone did a translation back at the old FT. And the file is stuck in a Pull Request. So I thought maybe someone can check on that whether it makes some sense that the person did there. Then I would copy the things over to Weblate that we still have as words. | 21:14:00 |
 maxsubs | ok I could check it and see | 21:14:30 |
| maxsubs | I'm working on the Spanish translation right now, but could review it tonight or tomorrow | 21:15:41 |
| maxsubs | where can I find the old translation? | 21:16:31 |
| gilgusmaximus | Amazing. Yeah it is not much anyway. But take the time you need. Just wanted to check in. Because throwing away already done work would be kinda waste | 21:16:34 |
| gilgusmaximus | Here it is: https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube/blob/baf7cf89864a9b292f8a7fe59599bbb6458519ca/locales/sv.json | 21:16:38 |
| gilgusmaximus | Thanks already :) | 21:16:54 |
| maxsubs | YW | 21:17:07 |
| gilgusmaximus | YW? | 21:17:40 |
 shövenpucker | In reply to @gilgusmaximus:matrix.org
YW? 'you're welcome' | 21:18:15 |
| gilgusmaximus | ahh. thanks :D | 21:18:24 |
| shövenpucker | yw | 21:18:31 |
| gilgusmaximus | * ahh. thanks :D | 21:18:32 |
| gilgusmaximus | ywaw | 21:18:40 |
| maxsubs | it was shorter than I imagined, it's perfect I would say | 21:20:00 |
| maxsubs | me reviewing a native Swedish speaker seems odd though hahahah | 21:20:35 |
| gilgusmaximus | yeah there weren't that much strings in it. And not all will copy over. But great to hear. Thanks ! | 21:20:45 |
| gilgusmaximus | ahahah :D | 21:20:48 |
| gilgusmaximus | I mean if something is wrong for other natives, they can go ahead and request a change in weblate or do it themselves | 21:21:39 |
| maxsubs | it seemed a nice translation to me, but I'm afraid there will be some things left untranslated for the rewrite | 21:24:42 |
| maxsubs | If there are some phrases to translate I could try, better than nothing | 21:25:21 |
| gilgusmaximus | yeah. it won't be included with that few words. But I want to start the translation so that other people might be motivated to kick in as well. Also as I said before. Already done work doesn't have to be wasted | 21:25:45 |
| maxsubs | for sure, well, let's see how much is left to do after you copy it to weblate | 21:27:03 |
| gilgusmaximus | yep. I'll do it tomorrow :) Gonna go to bed now. Gn | 21:28:15 |
 PrestonFT | Yeah there's so few strings on those old translation files I wasn't even sure if they were worth bringing over. Some of the strings in there aren't even being used | 21:44:43 |
| maxsubs | I'm on zen mode and I can't see some of the translated strings I've made | 22:01:02 |
| maxsubs | scrolled all the way down and it only shows me 58, I've done many more | 22:01:44 |
| maxsubs | nvm, selecting all strings solved it | 22:04:32 |
| maxsubs | when you see the text on the software it doesn't seem much text, but when you go string by string it's a whole different thing | 22:06:15 |
| maxsubs | I can't imagine how much work goes into programming | 22:07:02 |
