| 17 May 2024 |
|  schroedingers | 21:57:55 |
| schroedingers | Tror vad som passar beror nog väldigt mycket på kontext | 21:58:08 |
 Lysol#7410 | Just nu är det bara hälsa och nivå som är aktuellt, men det är ändå superbra att ni kommer med tankar kring fler termer då de högst troligt kommer bli översättningsbara framöver. | 22:01:01 |
| Lysol#7410 | Ja, erfarenhetsnivå låter bra också tycker jag. Kan dock hända att det blir för långt. Måste nästan kolla det ingame sen och se. Men jag gillar termen jag med. | 22:02:31 |
| Lysol#7410 | Ja, magicka har jag själv funderat över vad man ska göra med. Synd att det klingar så "oöversatt". Men det är nog ändå bäst att låta det vara som det är. | 22:03:58 |
| Lysol#7410 | Fatigue har jag också funderat på. Ska man översätta det rakt av eller ska man "passa på" att fixa det sjukt dåliga ordvalet Bethesda själva valt? Senare spel kallar det trots allt för Stamina. Samtidigt, vad väljer man i så fall för ord? Kondition? Uthållighet? Väljer man uthållighet finns ju risken att det blir svårt att välja översättning i framtiden för Endurance eftersom det typ också betyder uthållighet. | 22:06:42 |
 seibaby | Bättre att behålla det som det är tycker jag | 22:08:05 |
| seibaby | just pga Endurance | 22:08:23 |
| 18 May 2024 |
| Lysol#7410 | Ja, då var hela "settings"- och "load game"-menyerna översatta. Notera dock att vi diskuterar eventuellt införande av 24-timmarsklocka för att slippa skiten med AM/PM. Alternativet till 24-timmarsklocka kommer åtminstone annars vara f.m./e.m. och inte utskrivet som det är just nu.
https://discord.com/channels/260439894298460160/260443767482482688/1241249094153011220 | 05:30:25 |
| 20 May 2024 |
|  TyGl20 changed their profile picture. | 19:21:12 |
|  magicaldave changed their display name from A$AP Yams to A$AP AsHyAmS. | 21:26:47 |
| 23 May 2024 |
| magicaldave changed their display name from A$AP AsHyAmS to s3kshun.8. | 20:30:48 |
| 24 May 2024 |
| magicaldave changed their profile picture. | 10:16:10 |
| 25 May 2024 |
|  spartan_s343 changed their display name from SPARTAN-S342 to spartan_s343. | 18:41:42 |
| 1 Jun 2024 |
|  katyakarrel changed their profile picture. | 14:35:39 |
| 2 Jun 2024 |
|  berxiks changed their display name from Berxiks to berxiks. | 13:49:44 |
| 25 Jul 2024 |
|  <OpenMW-bridge> changed their display name from OpenMW-Bridge to <OpenMW-bridge> . | 16:21:09 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> Hej igen Sverige! https://gitlab.com/OpenMW/openmw/-/merge_requests/4267#note_2016377046 | 16:21:10 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> Det handlar om en inställning för ljussättning. Vilken formel som ska användas, helt enkelt. Då finns det valet "Classic falloff". Jag har nu valt "Klassiskt avtagande", men den känns inte optimal direkt. Förslag? | 16:22:24 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> @schroedingers, @seibaby och @daedalus0273 ! (Ni får säga till om ni inte vill bli taggade mer i framtiden) | 16:23:34 |
| <OpenMW-bridge> | <capocat> I'll drop in to note "This has no effect if classic falloff is used." also needs to be translated in minimum brightness tooltip | 16:24:13 |
| <OpenMW-bridge> | <daedalus0273> Ja, jag tror man får inkludera kontext i orden man använder då. Så kanske "Klassisk ljusdämpning" eller "Klassiskt ljusnedgång"? | 16:29:01 |
| <OpenMW-bridge> | <daedalus0273> Kanske också "Klassisk ljusreducering" | 16:30:06 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> Exakt | 16:36:39 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> Bra förslag. Ljusblekning? | 16:36:49 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> "blekning" betyder ju inte bara att exempelvis färger bleks av solen eller liknande, utan även "ljuset bleknar". | 16:39:15 |
| <OpenMW-bridge> | <seibaby> "Klassisk avtagande ljusstyrka"? | 16:41:22 |
| <OpenMW-bridge> | <lysol90> Visst, men kanske lite långt | 16:43:28 |
| <OpenMW-bridge> | <schroedingers> Tycker att klassisk dämpning eller klassiskt avtagande fungerar sålänge kontexten är inom denna inställning | 16:53:13 |
| <OpenMW-bridge> | <schroedingers> Och tagga gärna i framtiden, jag har det mesta på mute i Discord då jag är med i för många olika communities. | 16:53:56 |
